iSwim

Regulamin i umowa powierzenia przetwarzania danych

Umowa zmienia się 15 grudnia 2026

To jest umowa między Twoim klubem pływackim a Andy Wegierski, który dostarcza iSwim. Składa się z dwóch części:

  • Część 1 – Regulamin – dotyczy korzystania z usługi.
  • Część 2 – Umowa powierzenia przetwarzania danych – dotyczy danych osobowych, które iSwim przetwarza w imieniu klubu pływackiego.

Klub pływacki jest administratorem danych, a iSwim podmiotem przetwarzającym. Użytkownik klubu akceptuje obie części łącznie w imieniu klubu pływackiego, zanim klub będzie mógł rejestrować pływaków lub prowadzić zawody.

Część 1: Regulamin

1. Strony

Umowa zawierana jest między klubem a Andy Wegierski, nr org. 938675171, Hunsrødsvingen 6, 3241 Sandefjord, Norge („iSwim”).

Stroną umowy jest klub, a nie pojedynczy użytkownik. Użytkownik klubu akceptuje umowę w imieniu klubu i jednocześnie potwierdza, że jest do tego upoważniony. Umowa obowiązuje od chwili jej zaakceptowania.

2. Usługa

iSwim to usługa internetowa dla klubów pływackich. Klub może prowadzić rejestr swoich pływaków, planować zawody, zapraszać inne kluby, mierzyć czas wyścigów telefonami komórkowymi oraz pokazywać serie i czasy na żywo w trakcie zawodów.

iSwim stale rozwija usługę, a funkcje mogą się zmieniać. Niektóre funkcje są włączone tylko dla wybranych klubów.

3. Nie do zawodów oficjalnych

iSwim to półautomatyczny pomiar czasu telefonami komórkowymi. Jego czasy mają większy margines błędu niż elektroniczny pomiar czasu z płytami dotykowymi. Usługa jest przeznaczona do zawodów nieoficjalnych, zawodów dla początkujących i własnych sprawdzianów klubu.

  • iSwim nie jest zatwierdzonym pomiarem czasu na zawodach oficjalnych.
  • Czasów z iSwim nie można używać jako czasów kwalifikacyjnych ani rekordów i nie wolno ich przesyłać jako wyników oficjalnych.
  • Klub organizator odpowiada za to, by zawody odbywały się zgodnie z przepisami, które ich dotyczą, w tym z zasadami Polskiego Związku Pływackiego (PZP) dotyczącymi sportu dzieci.

4. Użytkownicy i dostęp

Klub decyduje, kto ma dostęp do konta klubu i jaką rolę ma każdy użytkownik (administrator lub trener). Klub odpowiada za to, co w usłudze robią użytkownicy, którym dał dostęp.

Klub musi:

  • dawać dostęp tylko osobom, które potrzebują go do pracy klubu
  • dopilnować, aby jego użytkownicy znali ten regulamin i go przestrzegali
  • odbierać dostęp osobom, które nie powinny go już mieć
  • dopilnować, aby każdy użytkownik logował się własnym adresem e-mail i nie udostępniał swojego loginu ani hasła
  • traktować linki z zaproszeń i linki dla trenerów jak hasła i udostępniać je tylko osobom, dla których są przeznaczone. Link z zaproszenia nie wygasa sam.

Osoby w iSwim z rolą operacyjną mają dostęp do wszystkich klubów, gdy jest to potrzebne do obsługi operacyjnej i wsparcia (część 2, pkt 6).

5. Dozwolone korzystanie

Klub i jego użytkownicy mogą używać iSwim tylko do działalności pływackiej klubu i zgodnie z prawem norweskim. Nie wolno:

  • wprowadzać danych, których klub nie może przetwarzać, ani więcej danych, niż wymaga usługa (część 2, pkt 3)
  • wpisywać numerów identyfikacyjnych, danych o zdrowiu, adresów ani innych danych wrażliwych w polach tekstowych, wiadomościach ani dokumentach
  • wprowadzać treści niezgodnych z prawem, obraźliwych lub dyskryminujących albo naruszających prawa innych
  • próbować uzyskać dostępu do danych innych klubów, kont innych osób ani części usługi, do których nie przyznano dostępu
  • obchodzić zabezpieczeń, testować podatności bez pisemnej umowy z iSwim ani nadmiernie obciążać usługi
  • kopiować, sprzedawać, wynajmować ani odsprzedawać usługi, ani dekompilować lub naśladować oprogramowania poza tym, na co zezwala prawo

6. Dane klubu

Klub jest właścicielem danych, które wprowadza do iSwim, takich jak rejestr pływaków, zawody, zgłoszenia, wyniki, teksty, dokumenty i logo. Klub odpowiada za to, że ma prawo je wprowadzać.

Klub udziela iSwim prawa do przechowywania, przetwarzania i pokazywania danych w zakresie potrzebnym do świadczenia usługi, na przykład do pokazywania logo i zaproszenia klubu zaproszonym klubom. Dane osobowe są przetwarzane wyłącznie na podstawie części 2.

7. Prawa iSwim

Oprogramowanie, projekt graficzny, nazwa iSwim i logo należą do Andy Wegierski. Klub otrzymuje ograniczone prawo korzystania z usługi w swojej działalności, dopóki obowiązuje umowa. Prawa tego nie można przenosić na inne osoby.

iSwim może swobodnie wykorzystywać sugestie i uwagi klubu do ulepszania usługi.

8. Cena i płatność

iSwim jest sprzedawany jako roczny abonament na klub. Abonament daje klubowi prawo do tworzenia i prowadzenia zawodów przez 12 miesięcy. Rejestr pływaków i zgłaszanie pływaków na zawody innych klubów nie wymagają abonamentu.

  • Ceną jest cena pokazana w aplikacji i na stronie iswimapp.pl w chwili zakupu abonamentu.
  • Abonament sprzedaje klubowi Link (Sold through Link, LLC, spółka z grupy Stripe) jako odsprzedawca. Link przyjmuje płatność, nalicza VAT obowiązujący w kraju klubu, zawarty w cenie, i wysyła klubowi potwierdzenie płatności oraz fakturę. Link przetwarza dane płatnicze na podstawie własnych warunków; iSwim nie przechowuje danych płatniczych.
  • Abonament jest płatny z góry, każdorazowo za 12 miesięcy. Każdy kolejny okres klub kupuje samodzielnie w aplikacji.
  • Jeśli klub kupi nowy okres przed końcem bieżącego, nowy okres zaczyna się, gdy kończy się stary.
  • Bez ważnego abonamentu klub nie może tworzyć nowych zawodów ani rozpoczynać zawodów. Klub zachowuje dostęp do swoich danych.

iSwim może zmienić cenę. Nowa cena obowiązuje od najbliższego zakupu przez klub, nigdy dla okresu już opłaconego. Klub, który po raz pierwszy zapłaci przed 31 marca 2027, zachowuje zapłaconą wówczas cenę przy każdym kolejnym zakupie do 31 marca 2029 włącznie, o ile każdy nowy okres następuje po poprzednim bez przerwy.

9. Zwroty

Klub otrzymuje pełny zwrot kwoty, jeśli o to poprosi w ciągu 14 dni od płatności i jeśli w tym czasie nie rozpoczął w iSwim żadnych zawodów. Pełny zwrot kończy okres abonamentu. Zwrot jest wypłacany za pośrednictwem Link na tę samą metodę płatności, której klub użył.

W pozostałych przypadkach reszta okresu nie jest zwracana, także gdy klub przestaje korzystać z usługi lub wypowiada umowę przed końcem okresu, chyba że bezwzględnie obowiązujące prawo daje klubowi prawo do czegoś innego.

O zwrot poproś pod adresem admin@iswimapp.pl.

10. Działanie i wsparcie

iSwim dba o to, by usługa była dostępna i działała, ale nie gwarantuje, że będzie zawsze dostępna ani wolna od błędów. Usługa zależy od internetu, sieci komórkowych, przeglądarek i telefonów, nad którymi iSwim nie ma kontroli.

  • Prace konserwacyjne są w miarę możliwości planowane poza czasem trwania zawodów.
  • Błędy są naprawiane tak szybko, jak to w uzasadniony sposób możliwe.
  • Wsparcie jest udzielane e-mailem pod adresem admin@iswimapp.pl. Nie ma gwarantowanego czasu odpowiedzi.

Klub powinien mieć plan awaryjny dla pomiaru czasu, na przykład pomiar ręczny stoperami, na wypadek awarii usługi lub sieci w hali basenowej w trakcie zawodów.

11. Zawieszenie dostępu

iSwim może zawiesić dostęp użytkownika lub całego klubu, w całości lub w części, jeśli:

  • usługa jest używana z naruszeniem tego regulaminu lub prawa
  • jest to potrzebne, aby powstrzymać naruszenie bezpieczeństwa lub chronić inne kluby, pływaków lub usługę

iSwim informuje klub i wyjaśnia powód, w miarę możliwości z wyprzedzeniem. Dostęp jest przywracany, gdy przyczyna ustanie. W razie poważnych lub powtarzających się naruszeń iSwim może wypowiedzieć umowę (pkt 14).

12. Odpowiedzialność

iSwim nie odpowiada za szkody pośrednie, na przykład utracone dochody, koszty zawodów, które trzeba przenieść, odwołać lub przeprowadzić z pomiarem ręcznym, ani dodatkową pracę klubu.

Łączna odpowiedzialność iSwim wobec klubu jest ograniczona do kwoty, którą klub zapłacił za usługę za pośrednictwem Link w ciągu 12 miesięcy przed zgłoszeniem roszczenia.

Te ograniczenia nie obowiązują, jeśli szkoda została wyrządzona przez iSwim umyślnie lub wskutek rażącego niedbalstwa albo jeśli bezwzględnie obowiązujące prawo stanowi inaczej.

iSwim nie odpowiada za okoliczności poza jego kontrolą, których nie mógł rozsądnie przewidzieć ani uniknąć, na przykład przerwy w dostawie prądu, awarie internetu lub sieci komórkowej albo nakazy organów publicznych.

Klub musi zgłosić roszczenie na piśmie w rozsądnym terminie po tym, jak dowiedział się o okolicznościach, na których roszczenie się opiera.

13. Zmiany umowy

iSwim może zmienić umowę. Istotne zmiany są ogłaszane użytkownikom klubu e-mailem i w aplikacji co najmniej 30 dni przed ich wejściem w życie. Istotna zmiana nigdy nie obowiązuje w okresie, za który klub już zapłacił: wiąże klub od pierwszego okresu, który klub kupi po jej wejściu w życie, a użytkownik klubu musi zaakceptować nową wersję, aby kupić ten okres. Jeśli w chwili wejścia zmiany w życie klub nie ma opłaconego okresu, użytkownik klubu musi zaakceptować nową wersję, zanim klub będzie mógł ponownie rejestrować pływaków, tworzyć lub rozpoczynać zawody albo zgłaszać pływaków na zawody innych klubów. Klub nadal może przeglądać swoje dane.

Poprawki, które nie zmieniają treści, na przykład literówki lub nowe dane kontaktowe, mogą być wprowadzane bez powiadomienia. Zmiany wymagane przez prawo lub organy publiczne mogą wejść w życie wcześniej, także w opłaconym okresie.

Jeśli klub nie akceptuje istotnej zmiany, nie musi kupować kolejnego okresu i może wypowiedzieć umowę (pkt 14). Do końca okresu, za który klub zapłacił, obowiązuje zaakceptowana przez niego wersja, więc klub nigdy nie musi rezygnować z usługi w trakcie opłaconego okresu z powodu zmiany.

14. Czas trwania i wypowiedzenie

Umowa obowiązuje do czasu jej zakończenia.

  • Klub może wypowiedzieć umowę w dowolnym momencie, pisząc na adres admin@iswimapp.pl. Opłacony abonament jest zwracany tylko zgodnie z pkt 9.
  • iSwim może wypowiedzieć umowę z zachowaniem co najmniej trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia, na piśmie, jednak nigdy ze skutkiem przed upływem okresu, za który klub zapłacił. Klub zachowuje więc cały opłacony okres i nic nie jest zwracane.
  • Każda ze stron może wypowiedzieć umowę ze skutkiem natychmiastowym, jeśli druga strona istotnie ją narusza i nie usunie naruszenia w ciągu 14 dni od pisemnego wezwania.

Zanim dane zostaną usunięte, klub może je wyeksportować. To, co dzieje się z danymi po zakończeniu umowy, określa część 2, pkt 17.

15. Prawo właściwe i spory

Umowa podlega prawu norweskiemu. Strony najpierw próbują rozwiązać spór w drodze negocjacji. Jeśli to się nie powiedzie, spór rozstrzygają sądy, a strony uzgadniają jako sąd właściwy Sąd Rejonowy w Oslo (Oslo tingrett).

16. Kontakt

Andy Wegierski Nr org. 938675171 Hunsrødsvingen 6, 3241 Sandefjord, Norge E-mail: admin@iswimapp.pl

Powiadomienia w ramach umowy są wysyłane e-mailem. iSwim wysyła powiadomienia do administratorów klubu na adresy e-mail, którymi się logują.

Część 2: Umowa powierzenia przetwarzania danych

1. Role

Ta część jest umową powierzenia przetwarzania danych na podstawie art. 28 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO) oraz norweskiej ustawy o ochronie danych osobowych (personopplysningsloven). Klub jest administratorem danych osobowych, które wprowadza lub zbiera za pośrednictwem iSwim. Andy Wegierski jest podmiotem przetwarzającym i przetwarza dane wyłącznie w imieniu klubu.

2. Cel

iSwim przetwarza dane osobowe wyłącznie w celu świadczenia usługi klubowi:

  • prowadzenie rejestru pływaków klubu i zwracanie się do opiekunów prawnych o zgodę na zdjęcia i film
  • planowanie zawodów, zapraszanie innych klubów i przyjmowanie zgłoszeń
  • pomiar czasu wyścigów oraz pokazywanie serii i czasów na żywo w trakcie zawodów
  • przekazywanie klubowi wyników jego własnych pływaków po zawodach, a klubowi organizatorowi wyników każdego pływaka w jego zawodach
  • planowanie treningów i wiadomości między klubami, jeśli klub z nich korzysta
  • wysyłanie e-maili potrzebnych usłudze, na przykład linków do logowania, próśb o zgodę, zaproszeń i list startowych
  • bezpieczne działanie: logowanie, kontrola dostępu, dziennik audytu, rozwiązywanie problemów i ochrona przed nadużyciami
  • kontakt z klientami: czas pierwszego i ostatniego logowania użytkowników klubu, aby iSwim widział, które kluby zaczęły korzystać z usługi

iSwim nie wykorzystuje danych do żadnego innego celu. iSwim ich nie sprzedaje, nie używa ich do marketingu i nie używa do trenowania modeli AI.

3. Dane osobowe

Pływacy:

  • imię i nazwisko
  • rok urodzenia (nigdy dzień ani miesiąc)
  • płeć, jeśli klub ją zapisuje
  • klub
  • zgłoszenia, serie, tory i czasy
  • grupy treningowe
  • odpowiedzi w sprawie zgody na zdjęcia i film, ze znacznikami czasu

Opiekunowie prawni, do dwóch na pływaka:

  • imię i nazwisko, adres e-mail i numer telefonu

Odpowiedzi w sprawie zgody:

  • imię i nazwisko oraz adres e-mail osoby, która odpowiedziała (opiekuna prawnego albo samego pływaka od roku, w którym kończy 19 lat), jej relacja z pływakiem, odpowiedzi i kopia zaakceptowanego tekstu

Użytkownicy klubu (administratorzy i trenerzy):

  • imię i nazwisko, adres e-mail, rola, język i klub
  • hasło, tylko jeśli użytkownik je wybrał, przechowywane wyłącznie jako skrót (hash)
  • sesje logowania oraz czas pierwszego i ostatniego logowania użytkownika

Wnioski dotyczące ochrony danych:

  • imię i nazwisko osoby, której wniosek dotyczy, adres e-mail osoby składającej wniosek i treść wiadomości

Inne:

  • teksty i pliki, które klub sam pisze lub przesyła: zaproszenia, dokumenty zaproszeń, wiadomości i logo
  • dziennik audytu działań użytkowników. Może zawierać imię i nazwisko lub adres e-mail pływaka lub użytkownika.
  • adresy IP i adresy e-mail w krótkotrwałych licznikach ograniczających liczbę prób, aby zapobiegać nadużyciom
  • logi operacyjne, w których imiona, nazwiska i dane kontaktowe są automatycznie maskowane

iSwim nie przechowuje dat urodzenia, numerów identyfikacyjnych, adresów, danych o zdrowiu, zdjęć ani własnych danych kontaktowych pływaka. Klub nie może wprowadzać takich danych w polach tekstowych ani dokumentach.

4. Kogo dotyczą dane

  • pływaków, których klub rejestruje lub zgłasza, wielu z nich to dzieci
  • opiekunów prawnych pływaków
  • użytkowników klubu
  • osoby, które wysyłają klubowi wniosek dotyczący ochrony danych

5. Polecenia

iSwim przetwarza dane wyłącznie na udokumentowane polecenie klubu. Poleceniami są ta umowa oraz to, co użytkownicy klubu robią w usłudze, na przykład rejestrowanie, edytowanie, eksportowanie lub wymazywanie pływaka.

Jeśli prawo wymaga od iSwim przetwarzania danych w inny sposób, iSwim najpierw informuje o tym klub, chyba że prawo tego zabrania. Jeśli iSwim uważa, że polecenie narusza prawo ochrony danych, informuje o tym klub i wstrzymuje się z jego wykonaniem.

6. Poufność i dostęp

Dostęp do danych osobowych klubu mają wyłącznie osoby w iSwim, które potrzebują go do działania, naprawy błędów i wsparcia. Są związane obowiązkiem poufności, także po zakończeniu współpracy.

iSwim nie przekazuje danych nikomu poza dalszymi podmiotami przetwarzającymi z pkt 10, chyba że klub o to poprosi lub wymaga tego prawo.

7. Dzieci i sposób pokazywania wyników

Wielu pływaków to dzieci. Oprogramowanie ogranicza to, co się o nich pokazuje:

  • iSwim nie publikuje wyników. Nigdzie, w żadnym wieku, nie ma miejsc, medali, podium ani rankingu.
  • Przed rozpoczęciem zawodów lista startowa nie jest pokazywana publicznie.
  • Gdy zawody trwają, ekran w hali basenowej, publiczna strona zawodów (przez kod QR) i widok trenera pokazują każdego pływaka z imieniem, nazwiskiem, klubem i czasem. Serie są pokazywane według torów, a listy wyników alfabetycznie.
  • Po zakończeniu zawodów te strony się zamykają. Po zawodach klub organizator otrzymuje wyniki każdego pływaka, a każdy inny klub tylko swoich pływaków.
  • Pływak, który został wymazany lub zanonimizowany, nie jest pokazywany z imieniem i nazwiskiem.

Klub organizator odpowiada za to, by zawody odbywały się zgodnie z zasadami sportu dzieci, także w zakresie nagród, oraz za poinformowanie wolontariuszy, uczestników i opiekunów prawnych, że imiona, nazwiska i czasy są pokazywane w trakcie zawodów.

8. Zgoda na zdjęcia i film

iSwim pomaga klubowi zbierać zgodę na zdjęcia i film, używając trzech pytań z formularza zgody klubu. Odpowiedzieć może tylko opiekun prawny albo sam pływak od roku, w którym kończy 19 lat. Odpowiedź jest udzielana przez osobisty link wysłany e-mailem, a zgodę można wycofać. Użytkownicy klubu mogą przeglądać odpowiedzi, ale nie mogą ich zapisywać, zmieniać ani wycofywać.

Zgoda obejmuje wyłącznie zdjęcia i film. Nie zmienia zakresu, w jakim pokazywane są imiona, nazwiska i czasy. Klub odpowiada za przestrzeganie odpowiedzi, gdy robi i wykorzystuje zdjęcia i filmy.

9. Bezpieczeństwo

iSwim stosuje środki techniczne i organizacyjne odpowiednie do ryzyka, w tym:

  • szyfrowaną transmisję (TLS) do usługi i z niej oraz między usługą a bazą danych
  • szyfrowanie przechowywanych danych zapewniane przez dostawców hostingu
  • dostęp oparty na rolach, tak aby klub widział tylko własne dane
  • logowanie jednorazowym linkiem e-mail lub hasłem, z hasłami przechowywanymi wyłącznie jako skrót (hash)
  • ograniczenia liczby prób logowania
  • sesje wygasające po 12 godzinach bezczynności i najpóźniej po 30 dniach, kończące się także po usunięciu użytkownika lub zmianie jego roli, adresu e-mail lub hasła
  • dziennik audytu ważnych działań użytkowników
  • logi operacyjne, w których imiona, nazwiska i dane kontaktowe są automatycznie maskowane
  • kopie zapasowe bazy danych u dostawcy bazy danych

Żadna usługa nie jest całkowicie bezpieczna. iSwim ponownie przegląda środki, gdy usługa się zmienia.

10. Dalsze podmioty przetwarzające

Klub zatwierdza korzystanie przez iSwim z tych dalszych podmiotów przetwarzających. iSwim zawiera z każdym z nich pisemną umowę z obowiązkami w zakresie ochrony danych równoważnymi tej umowie i odpowiada przed klubem za ich przestrzeganie.

  • Neon: baza danych (UE, Frankfurt)
  • Vercel: hosting strony internetowej i aplikacji (UE, Frankfurt)
  • Vercel Blob: przechowywanie dokumentów zaproszeń i logo klubów (UE, Frankfurt)
  • Microsoft Azure: serwer do pomiaru czasu i wyświetlania na żywo (UE, Europa Zachodnia)
  • Microsoft Azure Application Insights: logi operacyjne i rozwiązywanie problemów, z automatycznie maskowanymi imionami, nazwiskami i danymi kontaktowymi (UE, Europa Zachodnia)
  • Upstash: tymczasowy stan zawodów i liczniki ograniczające liczbę prób, krótko przechowujące adresy IP i adresy e-mail (UE, Frankfurt)
  • Resend: wysyłanie e-maili (USA)
  • Stripe: płatności za abonament; Link (Sold through Link, LLC), spółka z grupy Stripe, jest odsprzedawcą i sprzedawcą, a klub kupuje abonament od Link (USA)

11. Przekazywanie poza UE/EOG

Baza danych i pliki są przechowywane w UE/EOG. Resend (e-mail) i Stripe (płatności) to firmy amerykańskie, a dane mogą być przekazywane do USA:

  • Resend otrzymuje adres e-mail odbiorcy i treść e-maila, która może zawierać imiona, nazwiska i lata urodzenia, na przykład na liście startowej.
  • Stripe otrzymuje dane płatnicze, które płatnik podaje bezpośrednio Stripe. iSwim nie wysyła do Stripe danych o pływakach.

Przekazywanie to opiera się na unijno-amerykańskich ramach ochrony danych (EU–US Data Privacy Framework) i/lub na standardowych klauzulach umownych UE. iSwim nie przekazuje danych do innych krajów poza UE/EOG bez powiadomienia zgodnie z pkt 12.

12. Nowe dalsze podmioty przetwarzające

iSwim powiadamia użytkowników klubu e-mailem co najmniej 30 dni przed rozpoczęciem korzystania z nowego dalszego podmiotu przetwarzającego lub zastąpieniem istniejącego. Klub może wnieść sprzeciw w tym terminie. Jak każda istotna zmiana, zmiana ta wiąże klub dopiero od pierwszego okresu, który klub kupi po zmianie, nigdy w okresie, za który klub już zapłacił (część 1, pkt 13). Jeśli strony nie znajdą rozwiązania, klub nie musi kupować kolejnego okresu i może wypowiedzieć umowę, więc nigdy nie musi rezygnować z usługi w trakcie opłaconego okresu.

13. Pomoc w realizacji praw osób, których dane dotyczą

Osoba, której dane dotyczą, na przykład opiekun prawny, może zażądać dostępu, sprostowania lub wymazania za pomocą formularza na stronie prywatności iSwim. Wniosek jest zapisywany w iSwim i kierowany do klubu, którego dotyczy. iSwim obsługuje go wyłącznie jako podmiot przetwarzający. Klub jest powiadamiany e-mailem, a administratorzy klubu obsługują wniosek w iSwim.

iSwim daje klubowi narzędzia do:

  • eksportu danych o jednym pływaku (plik JSON)
  • poprawiania danych
  • wymazania pływaka. Pływak bez wyników zawodów jest usuwany w całości. Pływak z wynikami jest anonimizowany: imię i nazwisko, dane kontaktowe opiekunów prawnych i odpowiedzi w sprawie zgody są usuwane, a wyniki pozostają w formie anonimowej.

W sprawie innych praw, takich jak ograniczenie przetwarzania lub sprzeciw, klub może skontaktować się z iSwim pod adresem admin@iswimapp.pl, a iSwim pomoże. Jeśli iSwim otrzyma wniosek bezpośrednio od osoby, której dane dotyczą, przekaże go klubowi bez zbędnej zwłoki. Odpowiedź osobie, której dane dotyczą, w terminie jednego miesiąca należy do obowiązków klubu.

14. Przechowywanie

Klub może wymazać pływaka w dowolnym momencie. Ponadto iSwim robi to automatycznie:

  • Pływak, który brał udział w zawodach, jest anonimizowany 24 miesiące po ostatnich zawodach. Imię i nazwisko są usuwane, a wyniki pozostają w formie anonimowej.
  • Pływak, który nigdy nie brał udziału w zawodach, jest w całości usuwany 24 miesiące po ostatniej zmianie.
  • Wyjątek: pływak jest w aktywnej grupie treningowej albo administrator postanowił zachować pływaka, każdorazowo na 24 miesiące. Klub jest ostrzegany w aplikacji 30 dni wcześniej.
  • Odpowiedzi w sprawie zgody są usuwane razem z pływakiem.
  • Dokumenty zaproszeń i teksty zaproszeń, wraz z kopią tekstu, którą starsze zawody mają w swoim wątku wiadomości, są usuwane 30 dni po zakończeniu zawodów. Klub organizator może usunąć je wcześniej.
  • Wnioski dotyczące ochrony danych są usuwane 12 miesięcy po ich rozpatrzeniu.
  • Dziennik audytu jest usuwany po 36 miesiącach.
  • Liczniki ograniczające liczbę prób wygasają same po krótkim czasie.

Pozostałe treści, takie jak wiadomości, są przechowywane, dopóki obowiązuje umowa, i usuwane po jej zakończeniu (pkt 17). Zapis, że klub zaakceptował umowę, jest przechowywany tak długo, jak jest potrzebny do wykazania, co uzgodniono.

15. Naruszenia ochrony danych osobowych

Jeśli iSwim dowie się o naruszeniu ochrony danych osobowych klubu, powiadamia klub bez zbędnej zwłoki, najpóźniej w ciągu 24 godzin od dowiedzenia się o nim. W miarę możliwości powiadomienie opisuje:

  • co się stało i kiedy
  • jakich rodzajów danych i mniej więcej ilu osób to dotyczy
  • prawdopodobne konsekwencje
  • co iSwim zrobił i zrobi, aby ograniczyć szkodę
  • z kim w iSwim klub może się skontaktować

To, czego nie wiadomo w ciągu 24 godzin, jest przekazywane, gdy tylko stanie się znane. Powiadomienie ma dać klubowi to, czego potrzebuje, aby zgłosić naruszenie organowi nadzorczemu, Prezesowi Urzędu Ochrony Danych Osobowych (Prezes UODO), w ciągu 72 godzin. Klub zgłasza naruszenie Prezesowi UODO i powiadamia osoby, których dane dotyczą, gdy wymaga tego prawo. iSwim nie zgłasza w imieniu klubu bez jego zgody.

16. Dokumentacja i audyty

iSwim przekazuje klubowi informacje potrzebne do wykazania, że ta umowa jest przestrzegana, i pomaga klubowi w ocenach skutków dla ochrony danych oraz w uprzednich konsultacjach z Prezesem UODO, gdy jest to potrzebne.

Klub może zażądać audytu zgodności z umową najwyżej raz w roku, a częściej po naruszeniu lub gdy wymaga tego Prezes UODO. Audyt jest przeprowadzany głównie na piśmie, na podstawie dokumentacji od iSwim i dalszych podmiotów przetwarzających. Każda ze stron ponosi własne koszty.

17. Zakończenie umowy

Gdy umowa się kończy, klub może najpierw wyeksportować swoje dane. iSwim następnie usuwa wszystkie dane klubu w ciągu 30 dni, z wyjątkiem tego, co prawo wymaga od iSwim zachować, oraz zapisu, że umowa została zaakceptowana. Kopie zapasowe zawierające dane są usuwane automatycznie, gdy są starsze niż okres przechowywania kopii zapasowych dostawcy bazy danych, który wynosi najwyżej 30 dni. iSwim potwierdza usunięcie na piśmie, jeśli klub o to poprosi.

18. Stosunek do regulaminu

Ta część obowiązuje tak długo, jak iSwim przetwarza dane osobowe dla klubu. Jeśli część 1 i część 2 są ze sobą sprzeczne, część 2 ma pierwszeństwo we wszystkim, co dotyczy danych osobowych. Ograniczenie odpowiedzialności z części 1, pkt 12, ma zastosowanie także do tej części, w zakresie dozwolonym przez prawo. Odpowiedzialność wobec osób, których dane dotyczą, wynika z art. 82 RODO.

Na pewno?